UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
ÉPISODE 2
Comment vous appelez-vous ?
J'ai une question.
D'où vous est venue l'inspiration pour cette magnifique scène
où Maître Kim confesse son amour sous un cerisier en fleurs ?
Eh bien...
Je suis allée à Yudalsan l'an dernier.
Ce voyage m'a beaucoup marquée. Voilà d'où je tiens cette idée.
Yudalsan ?
Vous vous trompez.
Si vous ne me dites pas votre nom, je vous rends le livre sans le signer.
Maehwa.
Veuillez écrire
mon nom, Maehwa.
Si vous n'appréciez pas les romans de Maehwa,
c'est que vous ne savez rien de la beauté.
Vous ?
Pourriez-vous lâcher...
Bon sang, lâchez-moi la main.
Ce n'est pas convenable.
Vous disiez que le livre de Maehwa était un gâchis de papier.
Vous disiez aussi craindre
que l'illusion de Maehwa ne se propage dans la capitale comme une épidémie.
Je dois dire que vous êtes vous-même sans principes.
Êtes-vous une noble qui veut que Maehwa cesse d'écrire
ou simplement une faussaire qui se sert de son nom ?
Il faut choisir.
Ceci explique cela.
Vous êtes Maehwa ?
Comme c'est original.
Vous chantez vos louanges dans toutes les librairies.
Combien d'exemplaires avez-vous vendus ?
Je n'ai jamais...
Confiante, pour une usurpatrice.
Ne tirez pas de conclusions hâtives.
J'ai une raison de faire cela.
Et alors ? Vous voulez que je sois compréhensif ?
Je n'ai pas dit cela. J'ai juste...
Pourriez-vous m'attendre là-bas dans cette pièce ?
Je m'excuserai correctement.
Vous croyez que je suis le seul à qui vous devez des excuses ?
Que se passe-t-il ?
Peu importe si vous pensez que mon roman n'a pas de valeur,
leur amour pour Maehwa est sincère.
Vous n'avez aucun droit de leur mentir pour gagner un peu d'argent.
- Si vous voulez donc vous excuser... - Ça doit être à eux.
- Maehwa ! - Maehwa !
- C'est elle. - Mon Dieu.
Bon sang !
- Mon Dieu. - C'est vraiment Maehwa !
Je dois vous dire une chose à tous.
Je...
ne suis pas Maehwa.
- Quoi ? - Quoi ?
Je me suis fait passer pour Maehwa,
et je vous ai tous trompés.
Je m'en excuse.
Elle a perdu la tête ?
Quoi ? Vous n'êtes pas Maehwa ?
Que dit donc cette signature ?
Vous nous avez arnaqués ?
- Bon sang. - Incroyable.
- Comment ose-t-elle ? - Comment elle a pu ?
Mais le vrai Maehwa est ici.
- Que dit-elle ? - Quoi ?
- Cela veut dire que... - C'est cet homme-là ?
- Cet homme est Maehwa ? - Mon Dieu.
- Bon sang. - C'est un homme ?
- C'est lui ? - Vraiment ?
- Bon sang. - C'est vrai ?
- Un homme. - Oh.
- Mon Dieu. - Incroyable.
- Bon sang. - Un homme ?
- Mon Dieu. - Vraiment ?
Ce n'est pas une femme ?
Ordre du roi !
Arrêtez Maehwa et saisissez tous ses livres !
Arrêtez-vous !
- Attrapez-la ! - Venez ici.
- Que se passe-t-il ? - Bon sang !
- Attrapez-les. - Où est votre exemplaire ?
Attrapez-le !
- Attrapez-le ! - Allez.
Lâchez-moi ! Bande de crétins.
Hé ! Vous !
Je vous dis de me lâcher !
- Arrêtez-le. - Ne le perdez pas.
- Lâchez-moi ! - Attrapez-les.
- Saisissez-les ! - Ramassez les livres !
- Arrêtez-vous. - Saisissez-les !
Où croyez-vous aller ?
- Bon sang. - Arrêtez-les !
- Vous ! - Prenez les livres.
- Que diable ? - Arrêtez-vous !
Que faites-vous ?
- Les livres ! - Récupérez-les !
Saisissez-les !
- Allez ! - Tous les livres !
- Lâchez-nous ! - Venez avec nous !
Lâchez-moi.
- Venez ici. - Laissez-nous partir.
- Hé ! - Ne bougez pas !
Espèces de...
Sales vermines.
Attrapez-les !
Revenez ici !
Mon Dieu !
Monsieur, je ne mérite pas votre pardon !
Hé, vous !
Hé ! Bon sang, lâchez-moi.
Hé !
- Eunuque Heo ! - Eunuque !
- Rien à la bibliothèque. - Ni dans le jardin.
Vous avez cherché partout ?
- Oui. - Oui.
Où peut-il bien être, aussi tard ?
Je dois faire quelque chose. Je vais aller voir.
Attendez, où allez-vous ?
C'est l'ordre du roi, il est peut-être au Bureau des renseignements.
Attention à ce que vous dites.
Une femme ne peut s'y rendre.
- Tu peux y aller, toi ? - Bon sang.
J'ai beau être une servante, je reste une femme.
Je vous dis que vous n'y êtes pour rien s'ils ont arrêté l'érudit.
Beaucoup de femmes nobles
seraient parties chercher l'amour de leur vie
après avoir lu ses romans.
Voilà pourquoi Maehwa est si détesté.
Ce n'est pas une raison pour l'arrêter.
Cela me semble très étrange.
Excusez-moi.
Il est sans vergogne, non ?
Il devrait s'arrêter par dignité.
Mais le vrai Maehwa est ici.
Monsieur, je ne mérite pas votre pardon !
Hé, vous !
J'aurai ma revanche.
Je vous écraserai !
Moins fort, s'il vous plaît !
Vous ne voyez pas que je dors ?
Vous êtes aveugle ou quoi ?
Désolé.
J'aurai ma revanche.
Je me vengerai de vous !
Tout va bien, mademoiselle ?
Allons-y.
MAEHWA
- Bande de canailles. Comment osez-vous ? - Bougez !
Pourquoi les interdire ?
Hier encore, il n'y avait aucun problème avec ces livres.
Comment ça a pu changer du jour au lendemain ?
Bande de voleurs !
Park Dal-pae, vous êtes l'auteur de livres interdits.
On vous arrête, sortez !
- Chéri ! - Lâchez-moi !
Mon mari ne connaît même pas les caractères chinois.
Comment vous pouvez l'accuser d'avoir écrit des livres ?
Que se passe-t-il ?
Mais que faites-vous ?
- Arrêtez-vous ! - Bon sang.
- Merde. - Crétin !
Bande de canailles ! Que faites-vous ?
- Mon Dieu ! - Bon sang, madame !
Espèces de chipies !
LIAISON AU CLAIR DE LUNE
LES SOUFFRANCES DU JEUNE WERTHER
Mon Dieu...
Pourquoi mes livres ?
Quoi ?
Vous ne pouvez pas dire votre nom ?
Ce n'est pas que je ne peux pas.
Vous n'avez pas besoin de le savoir. C'est ce que j'essaie de vous dire.
Il a mangé quelque chose d'avarié en prison ?
Écoutez, Maehwa.
Il me faut votre nom, pour mon rapport à mes supérieurs.
Il faut que je vous frappe ?
- Votre nom. - Je ne suis pas Maehwa.
Espèce de...
Votre plaque.
Quoi ? Vous n'avez même pas de plaque d'identité ?
Vous vous fichez de moi ?
Tous les habitants de Joseon doivent avoir...
Vous n'en avez pas ?
C'est obligatoire ?
Que fait votre père ?
Je veux dire... Que fait votre père, monsieur ?
Si vous ne pouvez pas révéler de détails, dites-moi juste son rang.
Monsieur, il est venu se dénoncer.
Quoi ? Qui ?
Le vrai Maehwa.
C'est moi, Maehwa, pauvres crétins.
BUREAU DES RENSEIGNEMENTS
- Votre Altesse ! - Votre Altesse !
"Votre Altesse" ?
Vu son allure et la façon dont il parle,
il doit venir d'une famille réputée.
Suis-le et découvre où il vit.
Oui, monsieur.
Marque-le.
Je n'en peux plus.
Qu'est-ce que j'ai mal au dos. C'est énervant.
"Sueurs au moulin.
Où va la dame de cour Kim chaque nuit ?"
Ils ont fait venir des agents du Bureau administratif,
du Bureau des renseignements,
et des historiens pour saisir ces livres ?
C'est ce que je disais.
J'ai pas fait le concours public pour ça. Humiliant.
SUEURS AU MOULIN
- Et ça, c'est quoi ? - Pardon ? Ah, c'est juste...
Qu'est-ce que ça fiche ici ? Mon Dieu.
Tu te sens seul, c'est ça ?
Officier Min !
Mais poussez-vous !
Officier Min !
Vous auriez dû me prévenir de votre visite.
Je me suis endormi un moment. Je ne savais pas que vous veniez.
Bande de vauriens ! M. Min travaille. Allez lui chercher une chaise !
- Qu'attendez-vous ? - Pas besoin.
Bien sûr que si.
M. Min, vous avez des subalternes pour ce type de travail.
Allons prendre un thé dans mon bureau.
Tout va bien, vraiment.
Laissez-moi donc m'occuper de cette tâche.
Je préfère le faire moi-même.
Vous venez de toucher...
SACHAEK : LIVRE DES ARCHIVES HISTORIQUES
...ce sachaek ?
J'en ai les larmes aux yeux.
Le magistrat suppléant du quatrième rang
sert maintenant un fonctionnaire du septième rang ?
Il serait prêt à lui torcher le cul. Il s'y connaît.
C'est le fils du second conseiller d'État. Peu importe son rang.
On l'appelle le prince héritier de la famille Min.
Il est né sous une bonne étoile. Il peut pas en laisser un peu aux autres ?
Il est beau, riche et intelligent.
Il a tout pour lui. C'est injuste.
Je suis d'accord.
Dieu merci, je suis beau et intelligent.
Qui ça ?
- Bon sang. - Non...
- Mince. - Mes livres !
- Bon sang. - Merde.
Non...
Quel gâchis !
- Comment ils ont pu ? - Que faire ?
- Bon sang. - Quel gâchis.
- Non... - Mes livres...
DON QUICHOTTE
J'aimerais voir le rapport.
Celui du palais.
Il paraît que le peuple peut y avoir accès en payant.
Veuillez me donner accès à ce rapport.
Que raconte cette femme ?
C'est pour les fonctionnaires d'État.
On en a besoin pour travailler.
Ça ne regarde pas le menu fretin !
C'est ce que pensent du peuple les fonctionnaires d'État ?
Quel est le problème ?
Le voir, non, mais je peux vous dire ce qu'il contient.
Que voulez-vous savoir ?
- M. Min. - Dites-moi une chose.
Que contenait-il au sujet des livres interdits ?
Aucun avis n'a été affiché.
On m'a pris tous mes précieux livres sans me prévenir.
J'aimerais donc savoir
pourquoi on a interdit ces livres,
arrêté tous ces gens
et saccagé leurs maisons.
J'aimerais au moins voir le contenu de ce rapport
pour comprendre ce qui se passe.
Décret de Sa Majesté.
Il considère que cette littérature
arrivée en fraude de Qing trouble la morale.
Oui, c'est un décret royal. Pas besoin d'en savoir plus.
Peu importe que vous compreniez...
Même le roi peut prendre de mauvaises décisions.
Qu'avez-vous dit ?
Les livres sèment le chaos ?
Un noble a démoli dix maisons de roturiers
pour en faire construire une pour son fils fraîchement marié.
Voilà ce qui porte vraiment atteinte
aux valeurs morales et sème le chaos. Les livres n'y sont pour rien.
Donc ?
Vous voulez dire que Sa Majesté a pris
une mauvaise décision ?
D'après la Grande Étude,
les goûts et préférences du roi doivent correspondre
à ceux de son peuple.
Cependant, notre roi
méprise ce que son peuple aime et aime ce que son peuple méprise.
Comment donc puis-je être satisfaite ?
Hae-ryung !
Dame Hae-ryung ! Mademoiselle.
Mon Dieu. Elle n'est pas bien. Elle a des crises de temps en temps.
Pardon, monsieur. Je m'excuse en son nom.
Toutes mes excuses, M. Min.
Ce n'est rien.
Bon sang !
Vous voulez mourir ?
Devant des fonctionnaires d'État, comment avez-vous pu...
Comment avez-vous osé critiquer le roi ?
Et pourquoi pas ? Le prince Yeonsan est revenu au pouvoir ?
Il y a des choses qu'il ne faut jamais dire.
Qu'aurais-tu fait si tes paroles avaient atteint la cour du roi ?
J'aurais aimé que ça arrive.
Les ministres du roi doivent savoir
ce que le peuple voit, ressent et pense.
Tu crois qu'ils t'écouteront
et changeront du jour au lendemain ?
Qu'un caillou remplit une rivière ?
Non, mais il peut créer une vague.
Pourquoi ce serait toi ?
Pourquoi pas moi ?
- Pourquoi tu... - Tu ne sais pas pourquoi ?
Les livres, je peux en trouver d'autres.
Il me faudra du temps
et de l'argent, mais c'est possible.
Cependant, ceux qui pensent pouvoir se déresponsabiliser
et prendre les biens des autres en le justifiant
sont des gens que je ne peux tolérer.
Perdre ce qui nous est cher...
Ne l'avons-nous pas déjà tant enduré ?
Ne me suis pas. J'irai demander autre part.
Je t'ai trouvé un mari.
Tu recevras sa demande par lettre.
J'essaie de te dire que tu ne peux pas vivre
sous mon toit éternellement.
J'espère que tu comprends mes intentions.
Votre Altesse !
- L'eunuque Heo est de retour ! - Sam-bo !
Sam-bo.
Votre Altesse, tout est maintenant réglé.
Ne vous en...
Ne vous en faites pas.
Rentrons. Faites attention, d'accord ?
Attention.
Entrez.
Faites attention.
Doucement.
- Bien. - Un peu plus près.
Était-ce très douloureux ?
Oui.
- Tu dois me haïr à présent. - En effet.
Si je n'avais jamais quitté le palais...
- Enlève ton pantalon. - D'accord.
Quoi encore ? Bon sang !
Ça vient de l'apothicaire.
C'est pour les blessures de fouet.
Ça ira, Votre Altesse. Je m'en mettrai quand je serai seul.
Pour arrêter les saignements, mieux vaut agir vite.
Mais... Votre Altesse.
Attendez. Je le ferai plus tard...
- Comment vous pouvez... - Vite.
- Sam-bo. - C'est...
Il n'a pas de marques sur les fesses.
On vous a fouetté de l'autre côté ?
Mais qu'est-ce que vous faites ?
Bon sang, ces garces.
En fait...
Je pouvais soit écrire une lettre d'excuses et payer une caution,
soit prendre des coups de fouet.
J'ai donc pris la bonne décision.
Tu aurais dû me dire la vérité.
Je me suis fait du souci.
Eh bien, j'ai porté le chapeau pour vous,
je voulais donc que vous vous inquiétiez un peu.
Je voulais aussi avoir du temps pour moi.
En fait, Votre Altesse,
vous ne pouvez pas m'en vouloir.
Je vous avais dit de ne pas vous rendre dans cet endroit très fréquenté.
Combien de fois dois-je vous répéter...
Ne me parle pas pendant trois jours.
Ne t'approche pas.
Dans la salle Donggung,
le prince héritier s'est entretenu à 16 h avec le vice-chancelier.
Au sujet des dommages causés par les livres interdits, Jo Seung-gwang
a signalé que 6 829 livres ont été confisqués,
et que 255 roturiers sont détenus au commissariat.
Le total des cautions payées s'élève à 4 820 nyangs.
Puis, le prince héritier a demandé si tout cela s'était passé en trois jours,
et le vice-chancelier a répondu
que cela n'incluait pas les autres provinces.
Après un long silence,
le prince héritier a congédié Jo Seung-gwang et l'historien.
Même le roi peut prendre de mauvaises décisions.
Je vous donne mon avis.
La corruption à la cour royale empire jour après jour
et les tensions politiques s'aggravent.
- Non. Seigneur ! - C'est injuste !
Pendant ce temps, le peuple est accusé de crimes
quand il tend la main ou fait un pas en avant.
C'est injuste !
On dit depuis l'antiquité que les cieux
s'identifient au cœur du peuple car ils n'en ont pas.
Ainsi, ce qui attriste le peuple attriste également les cieux,
et ce qui ravit le peuple
ravit les cieux en retour.
- Ayez pitié. - Ayez pitié.
Néanmoins, les ministres...
Révoquez votre ordre royal !
...n'ont peur ni des cieux, ni du peuple.
Révoquez votre ordre royal !
D'après mes observations,
ils sont les seuls responsables
de cette crise.
Identifiez-vous.
Je suis Kim Cheok-jeom, officier du Bureau des renseignements.
Il y a quelque chose que vous devriez savoir.
Votre Altesse, faites de votre mieux pour paraître en forme.
Vous ne l'avez pas vu depuis longtemps.
Sa Majesté ne me convoque pas sans raison.
Vous êtes son fils.
Je suis sûr que vous lui manquez et qu'il est triste
quand il pense à vous.
Tu sais que c'est faux.
Je dois retoucher quelque chose ?
Non.
Père, comment allez-vous ?
J'ai beau faire de mon mieux, je n'arrive pas à t'aimer.
Dis-moi. Tu as perdu la tête ?
Ou tu essaies consciemment de me déshonorer ?
Je ne comprends pas
car je manque encore de sagesse.
Tu as même le culot de me mentir.
LIAISON AU CLAIR DE LUNE
Dois-je te lire chaque mot de ce vulgaire ouvrage ?
Tu te comportes comme un clown dans mon dos,
et ce peuple imbécile te loue pour cela.
Quel effet ça te fait ?
Tu te prends pour le roi ?
Je préférerais te voir parier de l'argent ou batifoler avec des femmes.
Comment peut-on écrire un livre si grotesque ?
J'ai écrit ces livres pour soulager mon ennui.
- Je ne voulais... - Tais-toi !
Ne cache pas ta malice derrière ces vaines excuses.
Avec un fils comme toi,
je redoute de rencontrer les précédents rois après ma mort.
Tu es plus vilain et sournois
que quiconque ayant vécu dans ce palais !
- Père. - Écoutez bien !
Oui, Votre Majesté.
Prenez tous les livres à Nokseodang immédiatement et brûlez-les tous.
Pas juste les livres, mais aussi les papiers, les pinceaux et l'encre !
Réquisitionnez et brûlez tout ce qui sert à écrire.
Dorénavant,
le prince Dowon n'aura plus le droit de lire ou d'écrire des livres !
Père, je suis sincèrement désolé.
Désormais, je ne montrerai plus rien à personne.
Révoquez votre ordre.
Lire et écrire sont les seules choses que je sais faire.
Sans cela...
Je n'ai plus rien.
Père.
S'il vous plaît...
S'il vous plaît.
Père.
Sam-bo...
Votre Altesse.
Tenez.
Avalez ça.
Bon.
Tout ira bien.
Tu devrais partir.
Tu sais que je ne peux pas dormir après ces mauvais rêves.
Je vais rester ici à admirer les étoiles.
Votre dernier cauchemar remonte à loin.
Ça vous a causé beaucoup d'angoisse ?
Cet endroit est tout au bout du palais.
Nokseodang. Personne n'y vient jamais.
Je pourrais lire ou écrire 10 000 livres à ma guise...
sans que Sa Majesté ne soit au courant.
Faites donc cela.
Moi non plus, je ne dirai rien.
Non. Je ne le ferai pas.
Pourquoi donc ?
Mon père n'écoute pas ce que je lui dis.
Si moi aussi, je refuse de l'écouter,
on ne serait plus père et fils.
Votre Altesse.
J'aurais peut-être dû lui demander de m'exiler.
Près d'une rivière, j'irais pêcher.
En montagne, je vivrais de ginseng.
Au moins,
j'aurais quelque chose à faire.
Je t'ai trouvé un mari.
Ce vieil homme ne vous dérange pas, à vous appeler si souvent ?
Non, seigneur.
Je vous en prie.
Je ne peux vous voir que si j'ai quelque chose à dire ?
Vous n'êtes pas du genre à me faire venir pour discuter.
En effet.
Il n'y a pas meilleur ami que vous
pour prendre le temps de discuter.
L'auteur de L'Histoire d'Ho Dam.
Il y a quelque chose de louche, non ?
J'ai des relations partout dans le pays de Joseon,
et mon influence en atteint tous les recoins.
Pourtant, aucune trace de cet auteur.
On dirait qu'il est dans mon dos.
Le nord-ouest est morne et désertique,
il est facile de s'y cacher.
- Si vous cherchez un peu plus... - C'est une diversion.
Plus on regarde de près, moins on le voit.
Il n'y a qu'un endroit très proche, mais hors de ma portée.
Le palais.
Vous voulez dire que l'auteur de L'Histoire d'Ho Dam est au palais ?
Voilà pourquoi
je pense présenter cette pétition demain.
Seigneur.
- Le prince héritier... - Il devra accepter cela avant demain.
Répondez à ma question.
Pensez-vous que cela suffise pour arrêter l'auteur de ce livre ?
Bande de scélérats ! Comment osez-vous...
20 ANS PLUS TÔT
Où est Sa Majesté ?
Je vous ai demandé où était Sa Majesté.
Prince Hamyeong !
Je vous ai apporté le jeonwigyseo, Votre Majesté.
JEONWIGYSEO : ANNONCE DE LA SUCCESSION AU TRÔNE
L'HISTOIRE D'HO DAM
M. le second conseiller d'État, vous êtes devenu sénile.
Votre Altesse royale, faites attention à votre langage.
Il y a des historiens.
Les historiens assistent aux assemblées et aux discours.
Ils suivent Sa Majesté et moi partout
et écrivent tout ce que nous disons.
Je ne peux ni parler
ni regarder ce que je veux par peur des notes qu'ils prendront.
Vous voulez placer
des historiennes dans mes quartiers ?
Votre Altesse royale.
J'ai uniquement suggéré des historiennes
pour suivre l'ancien système.
De quel livre et de quel pays sort donc
un système aussi absurde de femmes historiennes ?
Des lois de la dynastie Zhou.
D'après les lois de la dynastie Zhou, des historiennes documentaient
également les événements des quartiers des femmes.
Les rois qui leur ont succédé et des hommes sages en ont bénéficié.
Ce pays a disparu
il y a plus de 1 000 ans.
Mais il donne l'exemple, même 1 000 ans plus tard.
Le système judiciaire de Joseon est fondé sur ces lois.
Je me rappelle que Votre Altesse royale
a parlé de rituels en faisant référence à la dynastie Zhou il y a un mois.
M. le conseiller d'État.
Les femmes de Joseon sont analphabètes, pas comme celles de Zhou.
On ne peut utiliser l'alphabet coréen pour cela.
Le vice-chancelier a raison.
Un historien a besoin d'aptitudes, de savoir et de perspicacité.
Même les meilleurs
diplômés de l'examen d'État
échouent à l'examen d'histoire.
Les historiennes sont différentes.
Le devoir d'un historien est d'écrire
les affaires d'État pour l'histoire.
Les historiennes peuvent juste écrire le quotidien du palais.
On peut choisir des courtisanes lettrées.
C'est ce que je dis.
Elles ne pourront qu'écrire le quotidien du palais.
Ça n'a aucune valeur pour les générations futures.
La discipline de la famille royale
s'améliorera en présence des historiennes.
Vous insinuez que la famille royale
n'a aucune discipline ?
À ce sujet...
Je n'ose même pas parler de ce qui se passe à Nokseodang.
Second conseiller d'État !
Je vous avais prévenu
que le prince héritier refuserait.
Utilisez cette chance pour le faire craquer.
Lui apprendre à être roi.
Cela prendra encore longtemps ?
Le prince héritier est intelligent.
Il me comprendra d'ici peu.
Vous pouvez vous retirer.
J'avais confiance en vous et vous ai permis
de faire une chose inédite dans l'histoire de Joseon.
Si cela cause un problème,
vous perdrez votre poste.
Votre Majesté. Seules trois personnes connaissent Ho Dam dans ce pays.
Vous, moi, et...
Je me demande qui a pu vous donner une tâche si compliquée.
Votre Majesté.
Il est tard.
Pourquoi ne dormez-vous pas ?
On m'a dit que les lumières de votre palais étaient allumées.
Cette vieille dame ne pouvait pas dormir car elle s'inquiétait
pour son petit-fils.
Je suis désolé.
Il me reste tant à apprendre. Pardon de vous avoir inquiétée.
Je ne suis pas là pour vous faire la leçon.
Je sais que ce n'est pas votre faute.
Vous savez ce qui est arrivé ce matin.
Alors, dites-moi.
Avez-vous pris votre décision ?
Ce n'est pas facile.
Je n'en doute pas.
En soutenant le second conseiller d'État,
les historiennes deviendront ses yeux et ses oreilles.
Mais en refusant sa demande,
vous ne cesserez de penser à ce qu'il pourrait faire à votre frère.
Votre Majesté.
Je ne veux pas être un prince héritier à la botte des fonctionnaires.
Mais je veux aussi protéger mon frère.
Je suis perdu.
Je ne sais pas quoi faire.
Votre Altesse royale.
Pourquoi marcher sur les plates-bandes du second conseiller d'État ?
Une mauvaise décision peut s'avérer judicieuse à long terme.
Vous devriez y réfléchir davantage.
Pourquoi ça sonne faux ?
Arrêtez de torturer nos oreilles, Votre Altesse.
Je vous en prie, arrêtez.
- Arrêtez. - Arrêtez.
Attendez encore un peu, je vais trouver le truc.
Vous savez que j'apprends vite.
Non, vous êtes un incapable !
Mais...
Dites, où allez-vous ? Mais...
Attendez ! Revenez !
Bonjour.
Jin, tu as vu ça ?
Regarde comment ils me traitent.
Je t'ai entendu jouer,
j'ai failli te frapper tellement tu es mauvais.
Tu as de la chance d'être encore indemne.
Tu es le prince héritier, sois poli.
Justement, je dis ce que je veux.
Dis, j'aimerais que tu m'accompagnes quelque part.
- Où ça ? - Tu verras.
La couleur du ciel est vraiment magnifique avant le coucher du soleil.
Une couleur pleine de mystères.
Jin.
Tu as déjà tout fait pour me consoler.
Tu peux me sermonner.
Tu es le prince héritier, tu peux rarement admirer le ciel.
Tu dois bien avoir une raison pour passer du temps ici avec moi.
Tu dois...
savoir ce que j'ai fait.
C'est vexant.
Tu crois que je te sermonnerais pour ça ?
Il s'avère
que Maehwa, le célèbre écrivain, est un imbécile à l'esprit étroit.
- Jin. - J'ai lu ton roman.
Je comptais lire quelques pages,
mais je me suis retrouvé captivé sans pouvoir m'arrêter.
J'ai commencé à regretter de ne pas l'avoir lu
avant son interdiction.
- Tu te moques de moi. - Je suis fier de toi.
Si nous étions une famille de la classe moyenne,
j'aurais raconté à tout le monde que mon petit frère
était Maehwa, l'auteur de ce livre.
Mais nous portons tous les deux de lourdes responsabilités
sur les épaules.
Tu peux me répondre en toute honnêteté ?
Tu t'es inspiré de moi
pour Maître Kim, n'est-ce pas ?
- Quoi ? - Son charme irrésistible,
sa grande intelligence, son caractère doux.
C'est tout moi.
Surtout sa beauté.
Son teint clair et son regard profond.
Tu fais fausse route.
Je n'ai fait que me regarder dans le miroir.
Quoi ?
Si tu le dis.
Dame Hae-ryung !
Votre frère a choisi une date.
Le premier du mois prochain !
- D'accord. - D'après l'oracle,
vous vous entendrez très bien.
Quand vous l'épouserez,
vous mènerez une vie très heureuse.
Votre frère est ravi.
- Si tu le dis. - Dame Hae-ryung.
Allons, ne vous en faites pas.
Pour tout dire, j'ai jeté un œil à votre futur époux.
J'ai été agréablement surprise. Il est vraiment beau,
et il marche avec assurance.
Il fera un très bon mari.
Vous vous entendrez à merveille.
Je vais faire un tour.
Jang-su, n'oublie pas ça.
Et fais attention ! Tu vas encore te casser la figure !
Vous lui avez enfin donné un nom ?
Oui.
Au début, j'hésitais entre San-sam et In-sam.
Mais je me suis dit que le nom
qui lui irait le mieux serait Jang-su,
vu qu'il travaille chez un apothicaire.
Jang-su est un très beau nom.
Vous serez béni pour votre générosité.
Vous avez pris un garçon égaré sous votre aile.
Je ne l'ai pas fait que pour lui.
J'ai toujours vécu seul. Je me suis dit qu'en le recueillant,
il pourrait me rendre service et j'aurais quelqu'un à qui parler.
Je l'ai fait pour moi.
Qu'est-ce qui vous amène ? C'est encore cassé ?
Non, pas du tout.
J'envisage de le vendre.
Vendre votre réveil ?
Oui, je n'en aurai plus besoin.
Combien vous pensez pouvoir m'en donner ?
Son Altesse royale est arrivée.
- Le parchemin. - Bien, Votre Altesse royale.
"Le second conseiller d'État
a récemment demandé à engager 15 historiennes.
J'ai accédé à sa demande."
Votre Altesse royale, c'est insensé. Revenez sur votre décision !
"Cependant, les historiennes
ne sont pas nommées, elles doivent passer un concours.
Ce concours aura lieu toute la journée afin de déterminer
leur réussite ou leur échec.
C'est moi, le prince héritier, qui déciderai du sujet.
Quiconque réussira ce concours
sera admis au Bureau des décrets royaux."
Votre Altesse royale, autoriser les femmes à passer le concours public ?
Les femmes ne sont pas nos égales. Le règlement est strict.
Ce concours public n'est pas destiné aux femmes !
Cette décision est scandaleuse, Votre Altesse royale.
C'est sans précédent dans l'histoire de Joseon.
Veuillez annuler ce décret royal, Votre Altesse royale.
S'il vous plaît, Votre Altesse royale.
Permettez-moi de vous adresser un conseil.
Pensez au code juridique du palais royal.
Le code juridique du palais royal ?
Le concours public
est un concours national, symbole de l'éducation du pays.
Les femmes n'ont pas l'éducation et le savoir nécessaires pour ce concours.
Vous allez à l'encontre
des principes pour lesquels vos prédécesseurs se sont battus.
M. le conseiller d'État.
Quel roi précédent a déclaré
que seuls les hommes étaient autorisés à passer le concours ?
Répondez.
Quel article du code juridique
stipule que seuls les hommes peuvent passer le concours ?
Lorsque le roi Taejo fonda Joseon, il déclara
qu'un seul critère était valable pour les fonctionnaires.
Éducation et conduite morale.
Être bien éduqué et bien se comporter.
Si quiconque possède ces qualités,
je suis plus que disposé à l'enrôler, même s'il s'agit d'une femme.
- Mais... - Avez-vous oublié ?
C'est vous qui avez suggéré d'engager des historiennes
et insisté pour les laisser
entrer dans le palais royal malgré notre strict règlement.
Je n'ai fait qu'accepter
votre requête.
Vraiment ?
Les femmes vont passer le concours ?
C'est n'importe quoi !
Nous faisons bien plus qu'écrire les faits.
Ce savoir ne s'apprend pas comme ça.
C'est une insulte envers nous
et envers tous les historiens du monde.
Nous devons agir.
Gil-seung, votre cousin dirige bien l'université de Sungkyunkwan ?
Dites-lui d'organiser une manifestation.
J'apporterai une hache.
Nous devons lancer une pétition.
Oui, bonne idée.
Il faudrait être fou pour tuer un historien !
Mais
n'avez-vous rien à dire, M. Min ?
Qu'y a-t-il à dire ?
Si le second conseiller d'État n'avait pas provoqué Son Altesse royale,
nous n'en serions pas là.
Pourquoi les historiens
s'opposeraient-ils au recrutement des femmes ?
Vous avez complètement perdu la tête ?
Pourquoi ne pas nous y opposer ?
Depuis l'enfance, nous avons appris
que les femmes n'ont pas à se mêler des affaires du pays.
Malgré tout ce que nous avons appris dans les livres,
le code juridique est prioritaire.
Le... code juridique ?
- Le code... - Aucun article ne stipule
que les femmes ne sont pas autorisées à passer les concours.
Ils vont recruter des historiennes ?
Je n'ai jamais rien entendu d'aussi scandaleux.
Il faut croire que le monde change.
- Bon sang. - C'est n'importe quoi.
Tu devrais passer le concours. Tu écris bien.
Ne raconte pas n'importe quoi.
La fille du seigneur Jo
a insisté pour passer le concours public, ça a fait scandale.
Pourquoi une femme ferait une chose pareille ?
Je suis bien d'accord.
LIVRES POUR HISTORIENNES
Les ouvrages qui vous prépareront à devenir historienne
sont actuellement en vente !
Les difficultés terminologiques y sont expliquées en alphabet coréen
le plus simplement possible afin de vous aider !
Ils soulignent tous les points clés, rendent l'apprentissage moins ennuyeux !
Ce sont les seules femmes à Hanyang qui savent lire et écrire ?
Nous n'avons même pas dix candidates.
Ce n'est pas qu'elles sont toutes analphabètes.
Les parents craignent sûrement le sort que le prince héritier
réservera à leurs filles.
En passant le concours public,
elles pourraient ne plus se marier.
Les parents les empêchent sans doute de postuler.
Peu importe le nombre de candidates au concours.
Il suffit qu'une seule personne le réussisse.
Oui, c'est vrai.
Seigneur, devons-nous rassembler ces femmes ?
Seigneur.
M. le conseiller d'État. Je suis venue vous saluer.
Je suis la fille aînée du Jeongrang Song Jae-cheon.
JEONGRANG : TITRE HONORIFIQUE
- Je m'appelle Sa-hui. - Sa-hui.
Que fais-tu ici ?
Je souhaite passer le concours public.
Quoi ?
Mais pour cela, j'ai besoin de votre aide.
Aidez-moi à convaincre mon père.
Mais... qu'est-ce que tu racontes ?
Pourquoi te mêler à ça ?
Sa-hui ?
Vous avez une fille très intelligente, seigneur Song.
J'ai pris tout ce que j'ai pu,
des couvertures et des vêtements comme vous avez demandé.
Je pense
que ça devrait suffire
jusqu'à ce qu'elle marie son petit-fils.
Excellent travail.
Une grosse journée t'attend demain, va te reposer.
Oui, seigneur.
Jae-gyeong.
Je ne savais pas que tu étais là.
Qu'est-ce donc ?
Ouvre. C'est un cadeau.
C'est...
Plus jeune,
j'aimais te voir porter cette tenue vert foncé.
Je me suis dit que je devais me rappeler de cette époque
afin de cesser de te haïr.
Hae-ryung.
Je serai...
Je serai toujours là pour toi.
Vraiment ? Génial.
Bonté divine.
- Allez, au travail ! - Par ici.
Bon sang.
- Quelle belle journée. - Oui.
Merci d'être venus.
Asseyez-vous.
Sublime, n'est-ce pas ?
Regarde comme tu es belle.
Tu ressembles à une fée.
Essaie de ne pas faire plus de dix enfants.
Ils seront tous magnifiques.
N'est-ce pas ?
Où est Seol-geum ?
Ne m'en parle pas.
Elle est en train de pleurer dans sa chambre.
Le marié arrive !
- Regardez ! - Bon sang !
- Impressionnant ! - Ce qu'il est beau !
- Incroyable ! - Quel charme !
Désolé. Je ne peux pas...
Je n'accepte pas ce mariage !
Votre tenue !
- Vite, défais ça. - Attendez.
C'est invraisemblable.
Allons-y.
Dame Hae-ryung, vos joues.
Seung-hun, tu as perdu la tête ?
Je suis désolé.
- Mon Dieu. - C'est fou !
Par ici.
Tu es mesquin.
Tu sais ce qui m'attend
si on me voit à la bibliothèque.
J'ai demandé à tout le monde de partir.
Tu peux m'aider ?
Je dois trouver quelque chose,
mais je n'y arrive pas.
Et il n'y a aucun précédent sur lequel je puisse me baser.
Tu n'as pas encore trouvé le sujet pour le concours ?
C'est aujourd'hui, non ?
Je me raccroche à n'importe quoi.
Tu n'as pas une idée ?
Pas la moindre.
Je sais une chose, ne cherche pas ta réponse dans les livres.
Il existe déjà des tas de fonctionnaires
capables de réciter par cœur ce qu'ils ont appris dans ces livres.
Le devoir des historiennes
est de relater les erreurs de la royauté.
Donc, l'important...
est leur impertinence.
Leur impertinence ?
Trouve quelqu'un qui ne craint pas le roi,
le prince héritier ou les fonctionnaires.
Je parle d'une femme étrange,
têtue comme une mule
et brave comme un général.
Il existe une femme comme ça à Joseon ?
Je suis sûr
qu'on la trouvera.
Je viens passer
le concours d'historienne.
Je vais voir le concours.
Quand on y pense, c'est moi qui ai trouvé la question.
Ce serait du gâchis de ne pas me choisir.
Elle s'appelle Hae-ryung, c'est ça ?
Où puis-je trouver cette femme ?
Pourquoi ils s'en prennent toujours à nous ?
Que font-ils ? Un bizutage ?
Quelqu'un est donc passé par ici ?
Quelqu'un est venu ici ? Qui ça ?
Je n'ai jamais vu une réponse aussi arrogante.
Vous avez l'audace d'écrire ceci. Vous pensez que j'ai tort ?
Je vous ai demandé si vous pensez que j'ai tort.
Oui, vous avez tort.
Sous-titres : Alyssa Kanaan